[JAFI] 우크라이나에서 이스라엘로: 마침내 집으로

우크라이나에서 이스라엘로: 마침내 집으로

 

 

 

쥬이시 에이전시는 이스라엘로 이민하려는 사람에게 

새로운 삶에 적응하기 위해 필요한 모든 도움을 제공하고 있습니다.

 

 

2014년부터, 모세의 고향인 우크라이나 도네츠크는 계속되는 전쟁으로 인해 점점 참혹해졌습니다. 14살 때 모세가 매일 아침 전쟁의 암울한 소리를 들으며 일어나 마주하게 되는 것은 냉혹한 회색 빛 도시와 암울한 미래 뿐이었습니다. 아들의 안전이 염려된 나머지, 모세의 가족은 그를 북쪽 카리프 도시 중심으로 보냈습니다. 모세가 가족들을 떠나 홀로 지내는 삶이 쉽지는 않았지만, 후에 그가 혼자 이스라엘로 알리야를 하는 결정을 하는데 자신감을 가져다주는 경험이 되었습니다.

 

쥬이시 에이전시는 전 세계에서 알리야 하는 모든 사람들을 위하여 다양한 프로그램과 서비스를 제공합니다. 모세의 경우, 가장 적합한 프로그램은 러시아어를 사용하는 사람들을 위한 특별한 프로그램인 “셀라”였습니다. 셀라는 “부모님보다 먼저 오는 학생”들을 뜻하는 히브리어 줄임말입니다. 셀라는 구 소련 지역에서 홀로 이스라엘에 알리야하거나, 가족이 오기 전에 이스라엘에 먼저 정착하는 젊은 이민자들을 도와주기 위한 프로그램입니다.

 

모세는 2015년에 처음 이스라엘에 방문하였습니다. 모세는 우크라이나의 삶이 전쟁에 대한 계속되는 두려움과 불안한 경제상황에서 어떻게 살아야하는지에 대한 걱정으로 여겨졌습니다. 2017년 이스라엘에서의 두 번째 여정동안 모세는 이스라엘에서 많은 기회들을 발견하고는 이스라엘로 영원히 살기로 결정하였습니다.

 

“이스라엘에 두 번 방문 이후, 저는 이 나라가 저의 삶의 일부가 되었다는 강한 느낌을 받았습니다. 이제는 여기 이스라엘이 저의 영원한 집이 되었어요. 제가 있어야 할 곳이 바로 이곳입니다. 저는 드디어 저의 안전한 집에 왔어요.”

 

모세는 2018년에 알리야를 한 뒤, 그때부터 셀라의 학업 과정과 군대 준비 과정을 시작하였습니다. 모세가 교육을 위한 자원과 도구를 제공받을 뿐 아니라, 이 프로그램을 통하여서 히브리어도 배우며 이스라엘에 대해 더 배우고 있습니다.

 

이스라엘에서 적응하는 삶이 도전의 연속입니다. 하지만, 이제는 모세가 러시아, 벨라루스, 카자흐스탄 등에서 온 친구들을 사귀기 시작하며 비슷한 경험을 가진 새로운 이민자 친구들을 만나며 새로운 삶을 적응하는데 많은 도움을 받고 있습니다. 새로운 친구들과의 만남을 통하여 모세는 이스라엘의 북쪽에 있는 작은 도시, 칼미엘에서 정착하는데 도움을 받고있습니다 “모든 유대인이 이스라엘에 언제든지 집으로 올 수 있다는 것은 정말 놀라운 일입니다.” 모세가 말했습니다.

 

모세의 미래는 밝게 보입니다. 모세는 이스라엘 군대 (IDF)에 곧 들어갈 계획을 가지고 있고, 군대를 다녀온 뒤 학업을 계속 이어나갈 것입니다. “저는 외과의사가 되고싶은 꿈을 가지고 있기에 의대에 들어가고 싶습니다. 사람들을 치료해서 그들이 더 나은 삶을 살수있도록 도와주는 것이 저의 바램입니다.” 그가 말했습니다.

 

“저는 이 나라를 사랑합니다. 그래서 모든 이스라엘 시민이 이 나라를 보호해야한다고 믿어요.” 모세가 말했습니다. “저는 이 나라의 성장을 돕는 부분을 담당하고 싶어요. 왜냐하면 미래에 저의 가족과 아이들이 여기서 살게 될 것이니깐요.” 

 

 

 

 

원문: https://www.jewishagency.org/home-at-last/

 

From Ukraine to Israel: Home at Last

 

The Jewish Agency gives people immigrating to Israel the tools 

they need to settle into promising new lives. 

 

 

Since 2014, Moshe’s hometown of Donetsk, Ukraine, has been plagued by war. At 14, he faced a bleak future in the harsh gray city, waking up every morning to the grim sounds of fighting. Fearing for his safety, Moshe’s family sent him north to live in the urban center of Kharkiv. Though it was hard to live away from his loved ones, the experience would later be what gave him the confidence to make Aliyah (immigration to Israel) on his own.

 

While The Jewish Agency offers a wide variety of programs and services to all those who make Aliyah from around the world, Moshe felt that Selah, which is specifically for Russian-speakers, would be the best fit for him. An acronym of the Hebrew words “students before their parents,” Selah helps young olim (immigrants) from the former Soviet Union who arrive in Israel alone, or before their family, in transitioning to life in Israel.

 

Moshe first visited Israel in 2015. He realized that staying in Ukraine would doom him to a life of constant fear over the war and how to survive in the fragile economy. After seeing great opportunity in Israel during his second trip there in 2017, he decided to make it his permanent home.

 

“After visiting Israel twice, I felt so strongly that this country was a part of me, that it was forever in my heart. Here in Israel, I feel I am where I’m meant to be. I am home.”

 

He made Aliyah in 2018 and has since started Selah’s academic and army preparatory courses. Not only does Moshe receive resources and tools for his education, but he also studies Hebrew and learns about Israel through the program.

 

Adjusting to life in Israel is not without its challenges, but Moshe has made new friends from countries including Russia, Belarus and Kazakhstan. Finding other olim with similar experiences helped him settle into his new home in Karmiel, a small city in the north of Israel. “It’s so amazing that every Jew can come home to Israel anytime,” Moshe reflects.

 

Moshe’s future is looking bright. He plans to enlist in the Israel Defense Forces and then continue his studies. “I want to go to university to become a surgeon, to be able to treat people and make their lives better,” he says.

 

“I love this country. That’s why I think every citizen of Israel should protect this land,” says Moshe. “I want to be a part of the development of this country because in the future my family and children will live here.”