[알리야] 비극에서 축복으로 – 에티오피아에서 이스라엘로의 여정

오리트 예갈도 에프라임은 에티오피아에서 이스라엘까지 길고도 험난한 여정을 걸어왔습니다. 

이 대부분의 여정을 걸어서 왔습니다. 

오리트는 수단을 통과할 때, “저는 아프기 시작했고, 결국 쓰러졌습니다. 

친구들이 한명은 오른쪽에서, 다른 한명은 왼쪽에서 

저를 붙들고 이틀 밤낮을 부축해서 걸었습니다.” 

 현재, 오리트의 딸 레베카 아베라는 쥬이시에이전시의 특사로 일하고 있고, 

함께 이민 온 조카는 테크니온 공과대학에서 박사학위를 받았고, 

풀브라이트 장학금을 받고 전기물리학 전공으로 박사 후 과정을 하고 있습니다.

 

 

 

“제가 수단에 도착하기 이틀 전부터 몸이 아프기 시작했고, 저는 결국 쓰러졌습니다.” 오리트 예갈도 에프라임은 에티오피아에서 이스라엘로 왔던 힘든 여정을 다시 떠올렸습니다. “친구들이 한명은 오른쪽에서, 다른 한명은 왼쪽에서 저를 붙들고 이틀 밤낮을 부축해서 걸었습니다.”

 

 

오리트는 ‘모세 작전’의 일환으로 이스라엘로 이민오게 되었습니다. 모세작전은 수단 난민촌의 6,364명의 유대인을 이스라엘 도착까지 여러 나라를 거쳐서 걸어서, 비행기로, 배를 타고 올 수 있도록 돕는 것입니다. 이스라엘로 오기위해 걸어온 그녀의 여정은 용기와 인내의 여정이었습니다. 현재, 오리트는 쥬이시에이전시의 하니타 정착촌에서 상담가로 일하고 있습니다.

 

“저의 알리야 [이스라엘로 이민오는 것]는 부모님 없이 청소년 시기부터 시작되었습니다. 이 여정은 물과 음식이 없이는 힘들었습니다. 6일을 밤낮으로 걷고 난 뒤, 우리는 수단에 들어가려는 직전이었습니다. 수단에 들어가기 이틀 전부터, 갑자기 저는 아프기 시작했고 결국 쓰러졌습니다. 저와 함께 이동하던 사람들이 저를 도와주려고 애썼습니다. 제 혈압을 낮추기 위해 몸에서 피를 빼냈고, 저는 나중에 의식을 잃고 말았습니다. 저와 함께 있던 제 사촌이 제가 무의식중에 이렇게 말하는 것을 들었습니다: ‘나는 죽어가고 있어. 친구들이여 나는 여기 남을테니 먼저가렴.’ 제 사촌이 이 소리를 듣고는 도움을 청하기위해 부르짖었습니다.

 

마침내 저희는 수단에 도착했습니다. 오리트가 기억하기로, “저는 4개월동안 수단에 있는 난민촌에 머물렀고 그 곳에서 많은 아이들이 죽어가는 비극을 보게 되었습니다. 이것은 저에게 너무 힘든 경험이었습니다. 음식이 없이 방치된 상태로 매일 10-20명의 사람들이 죽었습니다. 마침내, 공군 비행기가 도착했고, 군인들이 저와 제 친구들을 데리고 비행기에 태웠습니다. 드디어 저희는 이스라엘로 가는 비행기에 탑승한 거였습니다.”

 

1970년말까지, 에티오피아에서 이스라엘로 이민오는 것은 구출의 알리야라는 형태로 이루어졌습니다. 독재자 멩기스투 하일레 마리암이 권력을 잡았던 1977년전까지는, 에티오피아에 사는 유대인이 이스라엘로 이민오는 것이 허영되었습니다. 하지만, 멩기스투의 공산주의 정권이 들어서고, 많은 유대인들이 유대인 교육을 받고 시오니스트 활동을 한다는 이유로 핍박받았습니다. 오리트의 형제도 그 정권에 의해 살해당했습니다. “오빠의 사건이후 저는 어린아이었지만, 저와 제 형제들은 알리야하는걸 추진하기 시작했습니다.” 오리트가 말했습니다.

 

1950년 초부터, 쥬이시에이전시는 90,000명이 넘는 에티오피아계 유대인들이 이스라엘로 이민오는 것을 도왔습니다. 쥬이시에이전시는, 이민을 위한 비자, 이스라엘까지의 교통을 제공할 뿐 만 아니라 17개의 정착촌 중 에티오피아계 이민자들만을 위해 특별히 만들어진 숙소를 제공하여 2년 동안 그들이 살 집을 제공하고 있습니다.

 

현재, 저는 하니타 정착촌에서 일하고 있으며 새 이민자들이 저와 같이 정착할 수 있도록 최선을 다해 돕고 있습니다. 저는 많은 도움을 받았고, 이제는 제가 받았던 은혜를 제 형제자매들에게 되갚는 일을 하고 싶습니다. 저는 정말 그들을 돕고 싶습니다.“ 오리트는 계속해서 말했다. ”제가 알리야한 과정에서 많은 축복이 누렸습니다. 제 딸, 레베카 아베라는 현재 3년째 쥬이시에이전시의 특사로 일하고 있습니다. 또, 저와 함께 알리야한, 제 조카는 테크니온 공과대학에서 박사학위를 받았고, 풀브라이트 장학금을 받고 전기물리학 전공으로 박사 후 과정을 하고 있습니다.“

 

에티오피아계 유대인의 이민 역사는 이스라엘 정부와 쥬이시에이전시에게 자랑입니다. 에티오피아에서 이스라엘로 알리야 한 작전 중 가장 유명한 두 번의 공수작전은 – 모세 작전 (1984-1985)과 솔로몬 작전 (1991) -입니다. 두 작전은 이스라엘이 유대인들에게 완벽한 안전한 장소이자 전 세계에 있는 유대인들을 끝까지 보호한다는 헌신을 완벽하게 보여줍니다.

 

또한, 쥬이시에이전시는 에티오피아 이민자들이 그들의 가족들을 다시 만날게 하기 위해 돕고 있습니다. 가장 최근의 결실은 2016년 이스라엘 정부가 2020년까지 에티오피아계 이민자들의 가족 9000명을 이스라엘로 귀환시키겠다는 결정이었습니다. 쥬이시에이전시는 이렇게 개개인을 이스라엘로 안전하게 데려와 그들이 이스라엘 사회에 흡수될 수 있도록 상담하며 돕고있습니다. 2017년까지, 쥬이시에이전시는 10개의 항공편을 운영하고 있으며 516명의 에티오피아계 이민자를 이스라엘로 안전하게 데리고 왔습니다.

 

쥬이시에이전시는 이스라엘 정부와 북미 유대인 연합회와의 파트너십을 통해, 현재 135,000이 넘는 에티오피아계 이민자 1세대, 2세대들이 이스라엘에 적응하여 살고 있습니다.

 

이 이야기는 쥬이시에이전시의 네이탄 로이에 의해 발췌한 것입니다. 

 

 

 

 

원문: http://www.jewishagency.org/blog/1/article/54391

 

From Tragedy to Blessing - A Journey to Israel

Orit Yegardo Efraim nearly didn’t make it to Israel from Ethiopia. Much of the journey was on foot. As she walked through Sudan, she “started feeling sick and I collapsed. Friends, one on the right and one on the left, dragged me all the way, for two days, day and night.” Today, her daughter Rebecca Avera is a Jewish Agency emissary, and her nephew, who immigrated with her, received his PhD from the Technion, and received a Fulbright scholarship for his post-doctorate in electrical physics.

“When there were just two days left to get to Sudan I started feeling sick and I collapsed,” Orit Yegardo Efraim recounts on her grueling journey to Israel from Ethiopia. “Friends, one on the right and one on the left, dragged me all the way, for two days, day and night.”

Orit immigrated to Israel as part of ‘Operation Moses’, which aided the arrival of 6,364 Jews from refugee camps in Sudan to Israel, via intermediating countries, by foot, planes, and boats. Now working as a counselor and assistant at the Hanita absorption center, founded by The Jewish Agency, her journey was one of bravery and perseverance.

“My aliyah [immigration to Israel] started with the youngsters, without our parents. The trip was hard, without water or food. After a few days of walking, six days and nights, we were about to enter Sudan. When there were two days left to get to Sudan I started feeling sick and I collapsed. They tried to treat me, to help me. They drew blood in order to reduce the pressure and I lost consciousness. My cousin, who was with me, heard me saying: ‘I am dying. Go with our friends. I’ll stay here.’ When he heard that he called for help.”

Finally making it to Sudan, Orit recalls, “I was at the refugee camp for four months and I saw the tragedy of the dying children. It was very hard. Every day 10-20 people died, because of the food and the neglect. Eventually the Air Force plane arrived, the soldiers led me and my friends to the plane, and we boarded on our way to Israel.”

By the end of the 1970s, Jewish immigration from Ethiopia took the form of Aliyah of Rescue. Before 1977, Jews from Ethiopia were permitted to immigrate to the Jewish State until 1977 when the dictator, Mengistu Haile Mariam, came to power. During Mengisto's Marxist regime, many were persecuted for holding Jewish educational and Zionist activities, including Orit’s brother who was murdered by the regime. “I was a small girl but it pushed me, and my siblings, to make aliyah,” said Orit.

Since the early 1950s, The Jewish Agency has assisted more than 90,000 Ethiopians with their immigration to Israel. The Jewish Agency arranges for immigration visas, transportation to Israel and provides their first home in Israel, with up to two years of accommodation in one of its 17 absorption centers dedicated specifically to the needs of Ethiopian immigrants.

“Today I work at the Hanita absorption center and I do my best to help the new immigrants. For me that represents closure. I received help and now I am giving back to my brothers what I received. I want to help, very much,” Orit continued. “There are many blessings from my aliyah. My daughter Rebecca Avera is a Jewish Agency emissary, in her third year. My nephew, who made aliyah with us, received a PhD from the Technion he is doing a post-doctorate with the Fulbright Foundation, in electrical physics.”

The history of Ethiopian Jews immigrating to Israel is a point of pride for the Israeli government and The Jewish Agency for Israel. The two most famous airlifts from Ethiopia to Israel – Operation Moses (1984-1985) and Operation Solomon (1991) – are widely regarded as epitomizing both Israel’s importance as a place of refuge and its commitment to protecting Jews around the world.

Currently, The Jewish Agency for Israel is working to reunite families of Ethiopian immigrants. This latest effort, approved by a 2016 decision of the Israeli government, is expected to bring some 9,000 family members of Ethiopian immigrants to Israel by 2020. The government decision tasked The Jewish Agency with preparing these individuals for immigration, bringing them safely to Israel and mentoring them in their integration into Israeli society for the first two years of their new lives in the country. In 2017, The Jewish Agency facilitated 10 flights, bringing 516 family members of Ethiopian immigrants to Israel as of mid-September. 

Through the continued partnership of The Jewish Agency for Israel, the Government of Israel, and Jewish Federations of North America, there are more than 135,000 first- and second-generation Ethiopian immigrants now living in Israel.

--

This story was originally reported by Nathan Roi for The Jewish Agency for Israel