[JAFI] 그리스에서 이스라엘로, 새 삶을 시작한 두 자매의 이야기

 

그리스에서 이스라엘로 여행 차 탐방을 오고 4년 뒤, 

에일라와 리디아는 마침내 이스라엘을 집이라고 부르게 되었습니다. 

이 기사는 여행자로 시작하여 알리야를 통해 완벽한 이민자가 된 

에일라와 리디아 두 자매의 이야기를 담고 있습니다. 

 

 

많은 젊은 올림 (이스라엘로 알리야한 이민자들를 칭함)에게 알리야 하는 과정 중 가장 어려운 부분은 스스로 결정하여 혼자 이 과정을 해내는 것입니다. 하지만 에일라와 리디아에게는 이 사실이 해당되지 않았습니다. 지난 4년 동안, 이 두 자매는 아테네에서 Taglit-Birthright 이라는 프로그램에 참가하고, 마사 프로그램에서 충분한 시간을 보낸 뒤, 그들 스스로 알리야 하기로 결정하였습니다. 이 모든 것들을 두 자매가 함께 과정을 경험하였고 알리야를 결정하였습니다.

 

현재, 이 두 자매는 텔아비브의 베이트 브로데스키에 살면서 세계 각지에서 온 젊고 싱글인 올림들과 함께 살면서 히브리어를 배우고 새로운 삶의 터전에 적응하고 있습니다. 지금은, 두 자매가 다른 이민자 친구와 아파트를 공유하며 룸메이트로 지내고 있습니다.

 

다른 문화와 배경을 가진 친구들과 함께 살면서 그들과 함께 경험을 공유하고 관계를 맺을 수 있는 좋은 기회이며 자매들에게는 또 다른 도전입니다. “우리는 터키와 스페인에서 온 좋은 룸메이트와 함께 살고 있어요.” 25살인 리디아가 말했다. “우리가 혼자가 아니라는 것을 알게 해줘서 좋아요. 다른 200명정도의 사람들이 저희와 같은 상황에서 생활하고 있어요.”

 

하지만, 이 지원 시스템은 알리야한 올림 친구들에게만 해당하지 않습니다. “이 곳에 일하는 모든 사람이 작든지 크든지 상관없이 어떤 문제라도 우리를 도와주고 싶어합니다.” 24살인 에일라가 말했습니다.

 

 

그리스에서 이스라엘로 – 여행자로

 

아테네에 살 때도, 리디아와 에일라는 유대인 생활방식으로 살았습니다. “우리는 유대인 초등학교를 다녔습니다. 저희가 살았던 아테네에서는 유대인 고등학교가 없었습니다. 그래서 십대가 되고 우리는 여름방학 기간을 이용해 유대인 캠프를 다녔습니다.” 리디아가 회상하며 말했다. “저희 아버지는 크리스쳔입니다. 저희는 유대인 절기를 지켰고, 바트 미츠바 (유대교 성년예식)을 했습니다.”

 

현재, 집이라고 부르는 이 나라를 이 자매에게 처음 소개 된 것은 유대교 식의 교육이었습니다. 12살 때, 그들은 학교에서 10일 정도 되는 여행을 이스라엘로 떠나게 되었습니다.

 

2013년, 그들은 또 다시 이스라엘로 돌아왔습니다. 이 때, 두 자매가 함께 그리스에서 이스라엘로 탐방을 떠나는 Taglit-Birthright라는 프로그램에 참가하는 자격으로 오게 된 것입니다. 

두 자매는 이스라엘에 처음에는 여행자 신분으로 도착했습니다. 하지만, 이 단기 프로그램이 끝날 때 쯤, 그들의 알리야를 향한 새로운 여정이 시작되었습니다.

 

1년 뒤, 두 자매는 이스라엘로 다시 한번 더 돌아왔습니다. 이번에도 두 자매가 함께 여정을 시작햇는데, 이번에는 그 전과 달리 이스라엘을 더 깊숙이 경험하고 싶어했습니다. 이스라엘 마사 프로그램에 참가하면서, 두 자매는 예루살렘에서 인턴을 하게 되었습니다. 리디아는 제품 디자인분야에서 일을 하고, 에일라는 메이크업 뷰티 분야에서 인턴십을 했습니다.

 

 

이스라엘 국민이 되다. 

 

마사 프로그램이 끝날 때 쯤, 에일라와 리디아는 이스라엘에서 보내는 시간이 이제 시작되었음을 깨달았습니다.

 

“제가 이 곳에서 더 많은 사람들을 만날수록, 언어와 그 정신을 배워 갈수록, 저는 이스라엘에 머물고 싶어하는 마음이 더 커졌습니다.“ 리디아가 말했습니다. ”마사 프로그램이 끝나고, 에일라가 그리스로 먼저 돌아갔고, 저는 텔아비브에서 5개월 더 머물렀습니다. 그 당시에 레스토랑에서 일을 하고 난 뒤, 다시 그리스로 돌아왔습니다.“

 

이스라엘을 떠나고 난 뒤, 리디아의 계획은? 

“저는 제가 돌아갈 것이라는 것을 알았어요.“ 그녀가 말했습니다.

 

이 자매들이 마지막으로 이스라엘을 돌아가는데 결정을 내렸고, 이번은 이스라엘 국민이 되어 나라를 경험하는 것이었습니다. 이스라엘 베이트 브로데스키에서, 그들이 국민으로서의 삶이 시작되었습니다.

 

 

그들의 다음스텝은?

 

“”영원“이라는 단어는 아주 대단한 것처럼 들리지만, 이스라엘 한 가운데 살면서 이스라엘 국민이 되는 좋은 경험인 것 같아요” 에일라가 말했습니다. “저는 항상 도전하면서 사는 삶의 방식을 즐기고, 지금도 계획이라는 것은 뚜렷하게 없습니다.”

 

“저는 계획을 가지고 있어요.” 리디아가 설명했습니다. “여기서 더 공부하고 싶어요. 베자렐 (예루살렘 미술 디자인 학교)에서 산업 디자인을 배우고 싶어요. 또한 환경학쪽으로도 공부하고 싶습니다. 당장은, 일단 히브리어를 배우는데 집중하고 있어요.”

 

이 두 자매는 여전히 이스라엘에서의 새로운 생활을 적응하고 있는 중입니다. 그리스에 있는 그들의 가족이 자매의 앞길을 지지하고 있습니다. “우리 부모님께서 우리로 인해서 너무 행복해 하십니다. 부모님께서 이스라엘의 삶이 우리에게 더 낫다는 것을 아십니다. 이스라엘에는 더 많은 기회들이 있습니다.” 리디아가 말했습니다.

 

두 자매 모두 각각 이스라엘을 여행자로서 먼저 경험하고 난 뒤 이제 그들 삶의 뿌리를 이곳에 내리기를 결정했습니다. “우리는 모든 것을 함께 할 것입니다. 일부러 그렇게 하고 싶지는 않지만, 가능하다면 그냥 함께 하고 싶어요.” 에일라가 말했습니다. “혼자보다는 둘이 훨씬 나으니깐요.” 

 

 

 

 

여러분께서 원뉴맨패밀리를 통하여 후원해주신 후원금이 

알리야가 진정으로 필요한 이 두자매와 같은 이들에게 전달되고 있습니다. 

항상 여러분들의 후원에 감사드립니다. 

 

 

 

 

 

[원문: http://www.jewishagency.org/blog/1/article/53131]

 

From Athens with Love

Four years after touring Israel as part of the first Taglit-Birthright group from Greece, today sisters Aela and Lydia Liveriou call Israel home. This is the story of their transformation from tourists to full-fledged immigrants.

For many young adult olim, the hardest part of making Aliyah is doing it on your own. Not so for Aela and Lydia Liveriou. In the past four years, the two sisters from Athens have participated in Taglit-Birthright Israel, spent more significant time in Israel on a Masa-affiliated program, and made Aliyah – and they’ve done all of it together.

Today, the two sisters live in Tel Aviv’s Beit Brodetsky, a live-in ulpan where young, single olim from around the world study Hebrew and get acclimated to life in the country they now call home. Not surprisingly, the two are roommates, sharing an apartment with fellow immigrants.

While this living situation is just another shared adventure for the sisters, it’s also a chance for them to build a network of friends sharing the experience of Aliyah with them. “We have good roommates from Turkey and Spain,” says 25-year-old Lydia. “It’s good to know we are not alone. Two hundred other people are in the same situation.”

But their support system isn’t only made up of fellow olim. “The vibe from everyone who works here is that they want to help you, with any problem, big or small. It’s nice to have that, in a different country,” says 24-year-old Aela.

From Greece to Israel – as Tourists

Growing up in Athens, Lydia and Aela participated in Jewish life. “We went to Jewish school for elementary. There is no Jewish high school in Athens. We went to Jewish camp during the summer, as teens,” Lydia recalls. “Our father is Christian. We do the Jewish holidays. We did bat mitzvahs.”

It was that experience of Jewish education that introduced them to the country they now call home. At age 12, they each participated in a 10-day school trip to Israel.

In 2013, they returned to Israel – this time together – as participants in the first Taglit-Birthright Israel session from Greece. They arrived as tourists – but by the time the short-term program ended, their journey toward Aliyah had begun.

A year later, they returned to Israel, again making the journey together – but this time, it was for a more in-depth Israel experience. As participants in the Masa-affiliated Real Life Israel program, they both interned in Jerusalem. While Lydia worked in product design, Aela began an internship in makeup before moving to a position in a bakery.

Becoming Israeli

By the end of their Masa program, it was clear to Aela and Lydia that their time in Israel had just begun.

“The more people I met here, the more I learned the language and the mentality, the more I wanted to stay,” Lydia recalls. “After Masa, Aela went back to Greece and I stayed five more months, in Tel Aviv. I worked in a restaurant. Then I went back to Greece.”

Her plans when she left Israel?

“I knew I’d come back,” she says.

Sure enough, the two sisters decided to come back to Israel one more time, this time to experience the country as Israeli citizens. And at Beit Brodetsky, that’s exactly who they’re becoming.

And their next steps?

“’Forever’ sounds very big, but it’s a good experience to live in the center [of Israel] and be Israeli,” Aela says. “I always wanted to try. I still don’t have a plan.”

“I kind of have a plan,” Lydia explains. “To study here. Maybe industrial design at Bezalel [Academy of Arts and Design, Jerusalem]. I also like environmental studies. For now, we are focusing on Hebrew.”

As the two sisters continue acclimating to life in Israel, their family in Greece supports their path. “Our parents are excited and happy for us. They understand that this [living in Israel] is better for us. There are more opportunities here,” Lydia says.

Of course, having a partner along the way has helped them – both as they experienced Israel as tourists and as they now begin putting down roots here. “We did everything together. Not on purpose. We just wanted to do the same things,” Aela reflects. “It’s better not to be alone.”