2020-12-11
[알리야] 에티오피아 알리야 역사
에티오피아 알리야 역사
1950년대 초부터 쥬이시 에이전시 (The Jewish Agency)는
95,000명 이상의 에티오피아계 유대인들이 이스라엘로 이주하는 것을 지원하였습니다.
하지만 저희의 할 일은 아직 끝나지 않았습니다.
여전히 에티오피아에는 이스라엘로 이미 이주한 가족과 다시 재회하기를 기다리고 있는 수천 명의 유대인들이 있습니다.
아디스 아바바와 곤다르에서 기다리고 있는 2,000명의 유대인은 2020년 12월 예정된 '주르 이스라엘 작전 (뜻: 바위 작전)' 을 통하여
이스라엘에 오게 될 것입니다. 이번 에티오피아계 유대인들의 알리야하는 가장 우선적인 목적은 이스라엘에서 가족과 다시 재회하는 것입니다.
역사에 기록된 알리야를 위한 헌신
에티오피아의 독재자이자 공산주의자인 멩기스투 하일레 마리암이 집권한 1977년에 앞서, 에티오피아의 유대인들에게 이스라엘로 이주하는 알리야가 허락되었습니다. 하지만 1970년대 말, 에티오피아 내에서 유대교와 시오니즘 활동에 참여한다는 이유로 자행된 유대인들에 대한 핍박으로 고통당하고 있는 이들을 위한 구출 작전의 알리야로 성격이 바뀌었습니다. 이에 따라서 에티오피아 유대인들을 공수하여 이들이 이스라엘에서 새 삶을 시작하기 위한 비밀 임무가 시작되었습니다.
이스라엘 정부 (GOI), 이스라엘 중앙정보부 모사드 (Mossad)와 이스라엘 국방군 (IDF), 그리고 쥬이시 에이전시 (JAFI)는 알리야를 위한 더 효과적인 절차와 개선된 조건을 만들기 위하여 연합하였습니다. 이스라엘군과 모사드는 에티오피아계 유대인들을 안전하게 이스라엘로 이송하기 위하여 다양한 작전을 펼쳤고, 쥬이시 에이전시가 그들을 환영하는 일과 그들의 이스라엘 입국에 맞추어 거주할 수 있는 정착촌 등을 마련하는 임무를 담당하였습니다.
시대별 알리야 작전
1980년대 중반, "모세 작전" 은 수단 내의 난민촌으로부터 육로, 해상, 항공으로 제3국들을 통과하여 이스라엘까지 8,000명의 에티오피아계 유대인들을 이송시켰습니다.
1980년대 후반과 1990년대 초반, 15만 명의 에티오피아계 유대인들은 구출을 기다리며 에티오피아 내의 알리야 중심부가 있는 아디스 아바바 가까이 이주하였습니다. "솔로몬 작전"을 통하여 1991년 5월 14,000명의 에티오피아계 유대인들이 이스라엘에 입국하였습니다. 미국의 편성지원에 힘입어 이스라엘 군용기와 엘알 항공, 그리고 에티오피아 항공 비행기들은 멩기스투와 반군 사이의 합의로 34시간 이내에 모든 구출 작전을 마무리한다는 조건으로 작전 허가를 받아낸 이스라엘 정부를 지원하였습니다.
1990년대에 걸쳐 이스라엘 정부는 쥬이시에이전시와 더불어 콰라주(州)의 에티오피아계 유대인들이 이스라엘에 입국하도록 공조하였습니다. 2008년 6월 이후, 쥬이시에이전시는 이스라엘 정부의 요구에 따라 귀환법 개정안 1970에 따라 에티오피아의 "제라 이스라엘" 들이 지속해서 알리야 하도록 하였습니다.
제라 이스라엘은 혈통적으로 유대인의 후손인 자들이나, 어떤 이유가 되었든 종교법에 따라 합법적 유대인이 아닌 자들을 일컫는다. 문자 그대로 해석하면 "이스라엘의 씨"라는 뜻이다.
2010년대 초반, "제라 이스라엘"의 이주는 에티오피아 및 아프리카 뿔 지역의 남은 7,000명의 유대인이 알리야 하게하는 "비둘기 날개 작전" 으로 지속하였습니다. 에티오피아 알리야 이야기는 2013년 에티오피아에서 마지막 그룹의 비행편을 지원한 뒤, 에티오피아 내 유대인 집촌인 곤다르 센터를 폐쇄한 뒤 멈춰있었습니다. 물론, 입국 자격 요건이 되는 이민자들은 개인적으로 알리야를 해왔습니다.
계속되는 알리야 이야기
2015년 11월, 이스라엘 정부는 9,000명 가량의 에티오피아계 유대인들을 2020년까지 이스라엘로 알리야 시키는 새로운 결정을 발표하였습니다. 즉시, 쥬이시 에이전시는 이 결정을 뒷받침하기 위한 준비에 돌입하였습니다. 이를 위하여 쥬이시 에이전시는 에티오피아에 필요한 인프라 시설을 설립하였고 이스라엘 내에는 새로운 이민자들이 이스라엘로 쉽게 정착할 수 있도록 새로운 종합적인 정착 서비스와 시설을 계획하였습니다.
2020년 10월, 이스라엘 정부는 2021년 봄까지 2,000명의 혈통적 에티오피아계 유대인들을 추가로 긴급히 알리야할 것을 승인하였습니다. 이들 중 어떤 이는 10년 이상 알리야 되기를 간절히 기다리기도 하며, 알리야 하여 이들의 가족과 재회하여 이스라엘에 뿌리내리는 꿈이 실현되도록 이 중대한 결정이 착수되기만을 고대하고 있습니다. 열악한 생활 조건에도 불구하고, 이들은 강한 유대인으로써의 정체성을 지켜왔으며, 지속되는 불안정한 삶 속에서도 유대 종교의식을 이들의 삶의 중요한 부분으로 지켜왔습니다.
지난 10년 동안 쥬이시에이전시는 167대 이상의 에티오피아발 이스라엘 행 전세기 띄웠습니다. 쥬이시 에이전시는 곤다르와 아디스 아바바의 에티오피아인들의 이스라엘 행 항공편을 지불하는 것 뿐 아니라, 그들의 영양적 균형과 알리야 사전 절차를 밟는 것 등 그 외의 많은 것들을 지원하고 있습니다. 이 새로운 이민자들이 이스라엘에 도착하게 되면, 쥬이시 에이전시는 에티오피아 이민자들만을 위하여 마련된 17개의 정착촌 중 한 곳에 그들의 첫 보금자리를 제공하며, 성인들을 위한 히브리어와 직업 교육을 시행하고 있습니다. 또한, 아이들을 위한 학업 강화와 방과후 학교 활동을 공급하고 있으며, 전 연령대를 위한 사회 및 오락 활동을 제공하고 있습니다.
2020년 11월, 쥬이시에이전시의 이삭 헤르조그 총재와 쥬이시 에이전시의 대표단은 이민통합부의 프니나 타마노 샤타 장관과 함께 에티오피아로 떠났습니다. 가족과 헤어진 지 10년 이상된 에티오피아계 유대인들의 재결합을 목표로 하는 "주르 이스라엘 작전" 을 개시하기 위해서입니다. 알리야를 위해 500명 가량을 태운 첫 비행기는 2020년 12월 초에 이스라엘에 착륙할 예정입니다.
The History of Ethiopian Aliyah, Explained
Since the early 1950s, The Jewish Agency has assisted more than 95,000 Ethiopians with their immigration to Israel.
But our job is not done; there are still thousands in Ethiopia waiting to come to the Jewish State and be reunited with family members who've already been able to make Aliyah. 2,000 Ethiopians waiting in Addis Ababa and Gondar will be brought to Israel through Operation Zur Israel, which kicked off in December 2020.
The primary focus of the Aliyah of these Ethiopians is family reunification in Israel.
An Aliyah commitment rooted in history
Prior to 1977, when dictator and Marxist Mengistu Haile Mariam came to power in Ethiopia, Jews from the country were permitted to make Aliyah. But by the end of the 1970s, Aliyah to Israel from Ethiopia had turned into Aliyah of Rescue as Jews were suffering from persecution for engaging in Jewish and Zionist activities. And so began covert missions to airlift Ethiopians to new lives in the Jewish state.
Working with the Government of Israel (GOI), the Mossad Institute for Intelligence and Special Operations, along with the Israel Defense Forces (IDF) joined with The Jewish Agency to establish more effective procedures and improved conditions for Aliyah. The IDF and Mossad began to bring Ethiopian Jews to safety in Israel through numerous operations, and The Jewish Agency welcomed and housed the refugees in Absorption Centers upon their arrival in Israel.
Years of Aliyah operations
In the mid-1980s, “Operation Moses” aided the arrival of 8,000 Ethiopian Jews from refugee camps in Sudan to Israel, via intermediating countries, by foot, planes, and boats.
In the late 1980s and early 90s, 150,000 Ethiopian Jews moved closer to Addis Ababa, the center for Aliyah activities in Ethiopia, to await rescue. “Operation Solomon” in May 1991 saw 14,000 Ethiopian Jews arrive in Israel aboard IDF, El-Al, and Ethiopian Airlines aircrafts after American arbitration helped the Israeli government reached a settlement with Mengistu and the rebels, allowing the rescue to take place within 34 hours.
Throughout the 1990s, the GOI, along with The Jewish Agency. assisted Ethiopian Jews of the Qwara Province to reach the Jewish State. Since June 2008, The Jewish Agency, at the request of the Israeli government, has continued to make Aliyah from Ethiopia possible, according to the Law of Return 1970 Amendment of “Zera Israel” from Ethiopia.
Zera Israel refers to those who are blood descendants of Jews but, for one reason or another, who are not considered legally Jewish according to religious law. It literally translates to “Seed [of] Israel.”
In the early 2010s, immigration of Zera Israel continued with “Operation Dove’s Wings” which ushered in the final wave of Aliyah of 7,000 immigrants from Ethiopia and the Horn of Africa. The story of Ethiopian Aliyah appeared to come to an end in 2013 when we sponsored our last group flight from Ethiopia and closed our Gondar center. Of course, eligible immigrants were still able to make Aliyah as individuals.
The story continues
In November 2015, the Israeli government announced its intention to bring a new wave of up to 9,000 Ethiopians on Aliyah by 2020. Immediately, The Jewish Agency prepared to help in this endeavor. We put into place the necessary infrastructure on the ground in Ethiopia and planned for comprehensive absorption services in Israel and saw these Olim (immigrants) home to the Jewish State.
In October 2020, the Israeli government approved the immediate Aliyah of an additional 2,000 Ethiopians who are blood descendants of Jews by Spring 2021. Those waiting have been eagerly anticipating, some for more than a decade, this important decision that will allow them to make Aliyah and fulfill their dreams of living in Israel with their family members. Despite living in harsh conditions, they have maintained a strong Jewish identity and carry out Jewish rituals as part of daily life in this ongoing limbo.
Over the last decade alone, The Jewish Agency has chartered 167+ flights from Ethiopia to Israel. Prior to getting on the plane, we help Ethiopians in Gondar and Addis Ababa with nutrition, pre-Aliyah preparation courses and more before paying for their flights to Israel. Once these olim land in Israel, we provide them with their first home in one of our 17 Absorption Centers dedicated specifically to the needs of Ethiopian immigrants, as well as Hebrew and vocational training for adults, academic enrichment and after-school activities for the children, and social and recreational activities for all.
In November 2020, Jewish Agency Chairman Isaac Herzog, along with a Jewish Agency delegation and Minister of Aliyah and Integration Pnina Tamano Shata, traveled to Ethiopia to launch Operation Zur Israel, whose aim is Ethiopian family reunification after more than a decade of separation. The first Aliyah flights with about 500 immigrants on board will land in early December 2020.